My Captain's Book (连载至第十四章) 44楼

[ 6228 查看 / 73 回复 ]

返回列表 12345678
发新话题 回复该主题
格里和带头人
头像

  • 利迷阳光少年
  • 701
  • 4.85
  • 9.5 枚
卓越贡献勋章
2008-12-31 22:21 |只看楼主 楼主
t T

榜首送春归，喜气迎春到。据LFC NOW的那个家伙说，利物浦在新年到来之际坐上积分榜第一把交椅，还是12年来的头一遭儿。作为新年礼物，现在把刚刚拿到的杰拉德My Captain's Book的译文呈现给大家。首先感谢BN，让我有幸拿到了这本书。T_T

因为这段时间学习比较忙，翻译这些东西是累的时候放松一下干的事情，所以难免会有误译，如果那些疑问同大家知道的事实不符，欢迎提出来～～

祝大家新年快乐！现在已经完成的只有前两个chapter而已，格里同学争取在春节之前把这些翻完～enjoy ^_^

第一章：队长意味着什么

每次肩上戴着袖标走进球场，拿下最终胜利，那种感受，那种喧闹，是超乎想象的。可是当我们走出球场的时候…… 五年 蓦然回首，成为利物浦正式队长已经五年了，想来真是蛮不可思议的。还记得第一次带上队长袖标的滋味：当时是2002年11月，利物浦在联赛杯中主场对南埃普顿。一年后，这个袖标就真正属于我了。 　　上赛季冠军联赛打贝斯克塔斯之前，有人告诉我，应经到了南埃普顿的五周年。又达到了一个里程碑让我欣喜万分，这对我，对我的家人都是一个骄傲的时刻。但是我真的不敢相信，已经五年了啊——我都觉得我老了！ 　　看起来似乎还没有这么久吧。 　　说实话，我喜欢展望，而不喜欢回忆。足球生涯是短暂的，如果花那么多时间去点数过去的成就，怎么可能集中精力规划自己的未来呢？ 　　在利物浦的队长生涯中，我是幸运的，那些成功的瞬间，都特幸福。 　　利物浦两次打入冠军联赛决赛，一次打入足总杯决赛。三场比赛，两次摘得桂冠。 　　我也沉浸在这些成功中，就和其他球员球迷一样。但是我们想要的不仅仅是这些，不仅仅是这点成就。 　　利物浦球员，就意味着为奖杯而战。我也希望赢得每场比赛，拿下每个奖杯。为红军效力在我看来就是如此，耳濡目染的也是如此。 　　作为队长我是幸运的，因为我可以和俱乐部历史中最成功的一些球员站在一起，比如肯尼·达格利什。 　　最重要的成功永远是没有得到的胜利——这是当年前辈们驰骋绿茵的时候的信条。 　　我双手赞成。不管走在我的足球生涯什么阶段，我都不会停下来对自己说：“看看自己的荣誉吧”。现在28岁的我一点都不觉得我的队长生涯已经走到了尽头。每天我都还可以学到一些新的东西，每个教练都会让我受益匪浅。热拉尔·霍利尔把袖标交到了我的手上，他离开之后，拉法成为我又一名恩师。这两位教练的谆谆教导，让我明白怎样领队才能更出色。 领略袖标 我觉得当队长这些年，在逆境中我受益更大。球场上的低谷，能够让人更加成熟。 当然了，一次次举起奖杯的瞬间，都无比激动人心。 每次肩上戴着袖标走进球场，拿下最终胜利，那种感受，那种喧闹，是超乎想象的。 可是当我们走出球场的时候…… 那种特别的滋味是别人体会不到的，因为只有我曾经经历。 可是当被对手击败，或者丢掉奖杯，或者在积分榜上落后的时候，那种感觉也刻骨铭心，也让我长大。 五年来，我跟不同的教练、球员和球迷都谈过。那些话语让我更加深刻的体会做队长的酸甜苦辣。 肩负重任 我觉得队长的重担让我更加懂得责任，被打败的时候更是如此。我敢打赌杰米（卡拉格）也会这样说。输球后，我们坐上巴士，心里都很清楚红军的战败不知让世界上多少人失望，让多少人沮丧。但是我发毒誓，感觉最糟糕的莫过于我和杰米。 因为我们是队长，是副队，我们了解我们身上背负的这份责任。整支球队都寄予着球迷的希望，然而，我们是红军的队长。 队长三人行 队长也风格各异。卡拉呢就是那种扯嗓门型，大家说我比他安静多了，而且更倾向于以身作则。 这是显然的，因为杰米的嗓门太大了。比嗓门我可能比不过他，但是这不是说在球场上，在更衣室里我的话比他少，也不是说杰米不如我以身作则。 这个问题仁者见仁，智者见智。不过关键呢，红军的阵容中有两名队长，如果萨米也上场了就是三名。 主帅会要求队长给球员做好榜样。况且我和卡拉都是这里土生土长的孩子，是球队的死忠，就是希望球队胜利。所以，大家看到的利物浦会有两个铁杆队长，为了捍卫球队的荣誉，他们会赴汤蹈火在所不辞。 路过的风景……很美 目前为止，这就是我的故事，能够带上挚爱球队的队长袖标，对我而言是至高的荣誉。刚才我也说过了，我已经28岁了，希望在前行的路上，风景会更好。

第二章：童年的鼓舞

　　77年 罗马·全新的体验 　　红军第一次捧起欧洲杯的时候，我甚至还没有出生呢。过了两年，红军家族中才多了我这个忠实的小拥趸。但是，77年利物浦在罗马创下的辉煌还是在我的脑海中久久铭刻。那个神奇夜晚的录像我不知道看了多少次了，有的时候都会觉得自己就是那场比赛的球员。 　　埃姆林·休斯身着红衫高举奖杯的瞬间一直让我感到特别振奋，当年的我最渴望的可就是为自己深爱的球队效力啊。很荣幸，现在我是利物浦队长，就像当年的埃姆林·休斯。 　　我收集了很多足球纪念品，可那件77年的战衫有非常特殊的意义。把它平铺在桌子上，似乎就能体会到当年颠簸的开场。 　　能够再次穿上这件战袍，让我感觉特幸福。我是一名利物浦球迷，知道这件红衣后的历史，也知道过去曾经有那么多名宿曾经是它的主人。这件衣服象征的是一段传奇：从前我就这样认为，现在也从未改变。 　　穿上它的那个瞬间，骄傲的感受涌上心头。那么深刻的历史近在手边，我都有点害怕把它弄坏了。 　　当年，父亲会让我坐在电视机前，给我讲述鲍勃·佩斯利那支伟大球队的故事。他一心希望我成为红军球迷，一心想让我了解，为什么利物浦是一支特别的球队。这件战袍也给人同样的感觉：经典，引人注目，就是制作材料有点跟不上时代了……这件衣服总是让我想起小时候上学的校服！ 　　77年的这个冠军真的太重要了，因为自此之后，红军迎来了源源不断的荣誉和桂冠。当年的我们需要的就是这样的刺激。 　　那些进球我也看了不知道多少次。史蒂夫·海威传中特里·麦克德莫特直击球门下角，打破僵局。接下来，门兴格莱德巴赫扳平比分全力压上，但是雷·克莱门斯漂亮的救险最终把奖杯带回了英格兰。 从此，我们就有了一种新的信仰。那一晚对球员球迷都很重要，是一种全新的体验。接下来的几年中，我们也慢慢习惯。

78年　温布利· “主场”优势

我们都了解顶住重压，拿下比赛有多么重要。78年的红军是成功者，他们拿下了了当年那场至关重要的比赛。有的时候，我们踢不出漂亮的足球，但是有的时候我们就需要表现丑陋。 同样，当年的决赛之路并不平坦，门兴格莱德巴赫是一支伟大的球队，是那个年代的佼佼者，但是我们在安菲尔德胜出对手。 了解这场比赛，我还是得看DVD，得靠着父亲和家人的讲述，但是我和当年参战的很多球员都聊起过这场比赛——很多次。比赛接近尾声的时候，比利时人险些扳平比分，当时真的能让人把心提到嗓子眼，不过门将在门线上及时救险，我们舒服的拿下了冠军。 特幸运的是，这几年我和肯尼·达格利什成了忘年之交，为了那场比赛，我估计都快把他的耳朵唠叨掉了。 肯尼人很好，把他退役之前最后穿过的红军球衣送给我了，我呢，就把这件球衣和我多年来珍藏的许多足球行头都放在一起了。肯尼的球衣有它的特别的位置。 当晚对所有的球迷都是很特别的，因为这场比赛被安排在温布利球场。 因为红军球迷占大多数，所以看起来就好像我们的主场一样。 这么多年过去了，球迷还是那么热情。2005年在阿塔图尔克，那些远道而来的KOP还是遍布球场的每一个角落。幸运的是，05年的红军也没有让那么多球迷失望。 81年 巴黎·伊斯坦布尔的反调 我们五次夺冠中，81年1-0击败皇家马德里并不是最精彩的，那场比赛好象就是在等着点球。直到比赛进行到80多分钟，阿兰·肯尼迪才突破防守打入那场比赛的唯一进球。 父亲回忆说，比赛前大家都对这场决赛议论纷纷，大家都认为这会是一场经典的对决。 因为一方是当年欧洲的霸主利物浦，另一方是欧战老手皇家马德里。 不管是红军还是皇马都是当时球坛响当当的名字。人们当时预计这场比赛一定是一波又一波的进攻，精彩不断。可是大家猜错了。 这和2005年的决赛形成了鲜明的对比。2005年，大家都认为红军一定会非常被动，可是那场比赛却成了一场进球的盛宴。 81年的那场比赛相当紧张，尽管皇马的球风在当时美名远播，可是比赛中却不断遭到犯规。流畅？根本不着调。 不过远征巴黎的红军球迷才不在乎这些。当阿兰·肯尼迪射门入网，大家都兴奋起来：我们迎来了第三冠！ 81年我还小，但是在之后跟朋友踢球的时候，我经常会模仿阿兰·肯尼迪的那个射门——很精彩，让门将不知所措。 门将当时觉得角度太小，阿兰根本不可能射中，所以就选择了另一个方向，这样红军就会选择传球。但是还没等皇马反应过来，红军已经领先了。 84 罗马·记忆犹新 总算，这场比赛我是真正的记住了。84年的时候我已经懂事了，当时是看得电视转播。 记得当时我兴奋了一天呢。老爸早早的就告诉我比赛就要开始，那天我真的有点坐立不安。 红军的形势并不理想，因为我们要去的是意大利的首都，我们的对手是罗马。这就是对方的主场，但是别忘了，我们成批的球迷都走在球队的身边。 在伊斯坦布尔也是，KOP想方设法地拿到球票，散布在球场的每一个角落。我们出场热身的时候，就能听到四处传来的嘈杂。那感觉真的就像在安菲尔德。想必当年也是如此。说来伊斯坦布尔和罗马还是有一些相同之处的，因为意大利人按道理应该人数占优，不过从当时的情形来说却未必如此。听电视上的声音，觉得奥林匹克球场中利物浦球迷还是要多一些。 那场比赛我能如数家珍地说出来，不过也可能是因为我看了好几遍录像。我们开局很好，菲尔·尼尔利用罗马门将的失误捣球入网，为红军取得领先。 可罗马占有当仁不让的主场优势，失球之后马上重整旗鼓。我不得不说，他们干的很漂亮。 在上半场结束之前，罗马通过一枚头球扳平比分，下半场比赛中他们也占据了主动，制造了不少机会。我还记得格雷米·索内斯在中场的出色表现，他的画面也深刻的印在了我的脑海里。 加时赛中双方都没有什么机会。终场哨音还没有吹响，我们就知道点球不可避免。 点球中取得一个好的开局非常重要，可是史蒂夫·尼科尔一出场就罚失，对手却拿到这关键的一分。罗马这个时候一定认为自己占有了优势，可是他们第二轮射失，费尔·尼尔罚中。 第三轮，索内斯又为红军拿到一分，罗马的记分牌仍旧没有变动。接下来，拉什没有失误，把压力真正的抛给了罗马。不过对手的下一名点球手的情况倒还不是像舍甫琴柯那样，在胜负关头。最后，阿兰·肯尼迪助我们第四次拿下了冠军。 84年我们的那套装备，我之后经常拿出来穿——就是现在，大概还在放在家里呢。
最后编辑格里和带头人 最后编辑于 2009-01-16 00:00:04
本主题由 管理员 champion11 于 2009-4-19 18:53:45 执行 主题置顶/取消 操作
分享 转发
TOP
马甲
头像

  • 利迷小朋友
  • 70
  • 1.45
  • 13.3 枚
2008-12-31 22:43 |只看该用户 沙发
t T

好文的沙发不易抢，建议将字调一下，看的眼睛痛。
最后编辑马甲 最后编辑于 2009-01-01 11:09:47
TOP
liverpool208
头像

娃子

  • 网站管理员
  • 6844
  • 31.2
  • 479.5 枚
蜜蜂勋章(男)
2008-12-31 23:50 |只看该用户 板凳
t T

☆╭┐┌╮☆°．﹒ ╭┘└┘└╮∴°☆° └┐．．┌┘───╮∴° ╭┴──┤HAPPY  ├╮ │ｏ　ｏ│牛YEAR │●° ╰┬──╯　 　    │ ∴°﹒ ☆ □|□/□□□□□/∴☆    新年快乐 格里
我叫娃子

安徽KOP聚集地欢迎你的加入！群号34545741
TOP
真昼的守护神
头像

‖红军守护神‖

  • 利迷重量级人物
  • 7627
  • 9
  • 85.1 枚
2009-01-01 00:14 |只看该用户 草坪
t T

格里的耐性还是那么恐怖，新年快乐。
TOP
泡沫幻想
头像

泡泡

  • 利迷希望之星
  • 2539
  • 104
  • 317.95 枚
2009-01-01 00:22 |只看该用户 5#
t T

新年快乐 ☆╭┐┌╮☆°．﹒ ╭┘└┘└╮∴°☆° └┐．．┌┘───╮∴° ╭┴──┤HAPPY  ├╮ │ｏ　ｏ│牛YEAR │●° ╰┬──╯　 　    │ ∴°﹒ ☆ □|□/□□□□□/∴☆ 牛车开来，送来凉茶铺的祝福 格里新年快乐，HAPPY  牛  YEAR
TOP
市桥
头像

Lights.′ ◆ Sum 41.

  • 利迷中坚力量
  • 5161
  • 212.35
  • 696.42 枚
2009-01-01 02:28 |只看该用户 6#
t T

感谢LZ分享~
TOP
fanle
头像

  • 利迷小朋友
  • 49
  • 12
  • 10.9 枚
2009-01-02 19:29 |只看该用户 7#
t T

好想要啊
世上有一种鸟,叫安菲尔德鹭.,红羽似血,哀鸣如泣, 它的一生只在一个海港栖息,它的一世只在一处天空飞翔. 那个海港叫利物浦,那片天空是如血的残阳...
TOP
科口科乐
头像

科浦

  • 利迷阳光少年
  • 971
  • 23.8
  • 84.15 枚
2009-01-03 15:36 |只看该用户 8#
t T

辛苦楼主啦！谢谢！
Istanbul 2005：
54'Hello，hello，here we go！
56'Miracles are possible！
60'Mission impossible is accomplished！
TOP
格里和带头人
头像

  • 利迷阳光少年
  • 701
  • 4.85
  • 9.5 枚
卓越贡献勋章
2009-01-03 15:56 |只看楼主 9#
t T

第三章：队长初体验

上一个章节中我讲了童年那些一直鼓舞我的事情，但是让我小小年纪就能当上队长，可不仅仅是肯尼•达格利什，埃姆林•休斯和菲尔•汤普森的功劳哦…… 起跑线：队长处子秀
　　第一个统帅的队伍还是我们小学的校队。那个时候我在比我大两岁的年龄组，和哥哥在一起。
　　四年级的时候，我就已经有了好几年的球龄了。可能也就是因为这样，教练才把队长袖标交到了我的手上。老师跟我的队友说，杰拉德经验丰富，让他当队长。
　　那个时候四年级，那大概就是10岁或者11岁吧。一般说来，参加校队的都是最高年级的学生，但是我经常跟哥哥一起踢球，所以早就习惯了。
　　跟我踢球的一般都是比我大的孩子。我一直把哥哥当成目标，所以不管是在街上还是在球场上踢，我都要和比我大两三岁的男孩一起。
　　这让我在童年受益匪浅。在这样的经历中，我变得愈发强硬，跟同龄的孩子踢球的时候也更加有号召力了。
　　其实，我有那么一点专横。我觉得我从小就是一个当队长的料。
　　这张老照片就是我当校队队长的时候拍下的。可能画质不是特别好，但是我小时候就是这样的。
　　我超级喜欢足球的。记得小时候，要是我手上没有拿着足球，那肯定脚在拨弄着一个呢！
　　坦率的说，我就是喜欢足球，不太喜欢功课。所以，我在学校的成绩一直不是特别好。
　　这都是很美好的回忆了，现在回想起来还是津津有味的。 我的父亲：队长身后的队长
　　当队长本身就是一种荣幸。父亲知道我是校队队长之后就到处说个不停。
　　接着，他就告诉我所有利物浦过去队长的故事，告诉我怎样才能当一名好队长。
　　有的时候同龄的孩子水平比我差一大截，我也会抱怨上两句。这个时候父亲会把我拉到一边，对我说我应该帮助这些孩子。
　　所以说呢，从小我就有一个很好的导师，他会告诉我怎样做才像一名队长。
　　父亲说，他等着看我有一天带上利物浦的袖标。他总是说：坚持自己的追求，总有一天会梦想成真的。
　　老爸重视的不仅仅是足球，他会关注我全面的表现，跟他的队长标准进行比较。他呢，有时候会表扬我的表现，但是说还有提高的空间，因为我肢体语言不够丰富。
　　我告诉他我当上了利物浦队长的时候，他都乐到了天上。但是他只是告诉我要送出自己最好的射门，他说他信得过我。
　　虽然父亲没有说，但是我还是能从他的口吻中觉察到喜悦。然而同时，他还一直给我谆谆教诲，知道我应该怎样做，应该怎样尽到队长的职责。
　　就算是现在，父亲还是如此。有的时候我会欣喜若狂，有的时候我也会情绪低迷，但是父亲总是会告诉我，要脚踏实地。
　　人们想当然的认为，既然是队长，就应该在每场比赛中都发挥得很出色，但是队长并不仅仅以为这些。作为队长，应该在训练场上表现出号召力，应该处理好和俱乐部成员的关系，怎样和球场内外所有人和睦相处。
　　队长的内涵，不仅仅是球场上的表现。队长意味着太多。 我的老师•我的教练
　　除了父亲之外，我在学校还有老师，在利物浦也有教练。比如史蒂夫•海威，一直指引着我，他教给我要学会担起责任。
　　在我这个年龄的男孩中，我一直都是最优秀的——不过这可不是我自吹自擂哦。
　　小的时候，我总觉得这想当然，再加上自己是队长，于是就总是对其他的孩子很专横。
　　长大之后我明白这样不对了。不过有的时候也会觉得很郁闷，因为有的时候自己的努力根本不被认可，有的时候大家根本不会理解我的想法。
　　不过，有史蒂夫•海威，还有和他一样的利物浦教练，真的让我受益匪浅。从他们那里，我学到了怎样才能在球场上帮助其他的球员，怎样成为一名好的队长。 街球进行时
　　这里是几张小时候在利物浦的照片，看看能不能认出我哦？那些都是很有意思的回忆。
　　说实话，我觉得我在俱乐部踢球的方式和在大街小巷里面玩球的方式都差不多，因为不管参与到什么形式的足球比赛中，我都想赢。我知道，原来自己当队长是众心所向，于是真的倍受鼓舞。我自己呢，也是自己的球迷，如果我做的不好，我也会和所有的KOP一样看在眼里。我了解球迷希望球队取得什么样的成绩，因为这也是我对自己的要求。
　　我觉得，因为生在这里，长在这里，所以我从小就特别好胜。没人能够每周都踢得十全十美，但是只要大家看到你展现出了自己最好的状态，就算运气差点，也不会去纠结的。
最后编辑格里和带头人 最后编辑于 2009-01-03 15:57:57
TOP
liverpool208
头像

娃子

  • 网站管理员
  • 6844
  • 31.2
  • 479.5 枚
蜜蜂勋章(男)
2009-01-03 19:17 |只看该用户 10#
t T

其实，我有那么一点专横。我觉得我从小就是一个当队长的料。 说的一点也不错
我叫娃子

安徽KOP聚集地欢迎你的加入！群号34545741
TOP
返回列表 12345678
上一主题 | 下一主题